Mais tu t’es trompé, Edmond, poursuivit-elle, tu n’as point d’ennemi ici ; il n’y a que Fernand, mon frère, qui va te serrer la main comme à un ami dévoué.

“你弄错啦，爱德蒙，”她又说，“这儿没有你的对头——这儿只有我的哥哥弗尔南多，他会象一个老朋友那样跟你握手的。”

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑去，抓起他的手，热泪盈眶。

Si vous avez la main et que vous voyez quelqu'un, vous lui serrez la main.

如果你有手，如果你看见某个人，你就和他握手。

C'est ton frère Steven ! Serre lui la main ! Faites un tchek !

这是你的弟弟史! 他握手！致个意!

Pauvre Nanon, dit Eugénie en lui serrant la main.

“可怜的拿侬！”欧也妮握着她的手。

Ils étaient devant la porte et se serraient la main.

他们来到大门前，握了握手。

Cinquante-cinq mille ! reprit Fix, en serrant la main du Français.

“不是两万！”费克斯抓路路通的手说，“是五万五千英镑！”

Les deux hommes se sourirent, se serrèrent la main et saluèrent Son Eminence.

罗什福尔和达达尼昂互相微微一笑，握了握手，又向红衣主教阁下行个礼。

Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.

他们不会通或握手来互相靠近。

Catherine, tremblante, s’était arrêtée, en serrant violemment la main d’Étienne.

卡特琳吓得浑身颤抖，停了下来，攥住艾安的手。

Julien se souvint qu’il était convenable de lui serrer la main.

于连想起了他应该跟律师握握手。

C'est-à-dire que s'il y a cinq personnes, qu'il y en a trois, que je ne connais pas, que parmi ces trois personnes, il y a un homme, deux femmes, je vais faire la bise aux deux femmes et je vais serrer la main à l'homme.

也就是说，如果有五个人，其中有三个人我不认识，在这三个人之中，有一个男人、两个女人，那么我会那两个女人进行贴面礼，男人握手。

Censée se déplacer aussi naturellement que vous et moi, Nexi est dotée de deux mains qui lui permettent de manipuler des objets, de les ramasser et de les porter mais aussi de vous serrer la main comme une amie.

Nexi被设定可以像你和我一样活动，拥有双手，可以操纵物体，可以拿起来，带在身上，还可以像朋友一样跟你握手。

Dans les moments les plus heureux et en apparence les plus tranquilles : — Ah ! grand Dieu ! je vois l’enfer, s’écriait tout à coup madame de Rênal, en serrant la main de Julien d’un mouvement convulsif.

在最幸福、表面上最平静的时刻，德·莱纳夫人会痉挛地—下子抓住于连的手，突然嚷道：“啊！伟大的天主！我看见地狱了。

Mais ses collègues sont venus vers lui pour lui serrer la main. J'ai entendu: «Magnifique, mon cher.» L'un d'eux m'a même pris à témoin: « Hein? » m'a-t-il dit.

他的同事们都来同他握手。我听见他们说：“棒极了，爱的。”其中一个甚至拉我来作证：“嗯，您说怎么样？”他说。

Je ne vivrai sans doute pas assez longtemps pour avoir le bonheur de serrer la main qui a écrit la bonne lettre que je viens de recevoir et dont les paroles me guériraient, si quelque chose pouvait me guérir.

我恐怕活不长了。我刚才收到了您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。

Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s’asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.

他买了东西，成了常客，聊了天，一天比一天更熟悉，用经常买东西作代价取得了权利在屋子里坐下，对那个年轻的女人微笑，和那个做丈夫的握手。

Ce qui me gêne aujourd'hui, y a souvent des gens qui font le kebab et qui serrent la main à des amis ou qui touchent la monnaie.

现在让我感到困扰的是，经常有人做烤肉的时候还和朋友握手或者找零钱。

Et il continua à serrer la main à tous ces amis qu’il avait soupçonnés, avec cette réserve de pur style qu’ils avaient peut-être cherché à le désespérer.

于是他就跟所有他怀疑的朋友继续握手，只是带点保留态度，认为他们也许曾经想陷他于绝望之境——不这种保留态度也只是徒具形式罢了。

Je ne sais pas ce que l'on doit faire en pareilles circonstances, se serrer la main, s'embrasser ? dit-il la voix hésitante.

他迟疑了一下，说：“在这种场合，我真不知道该怎样才好，握手，还是拥抱？”